1
00:00:26,190 --> 00:00:28,360
熱い。

2
00:00:30,860 --> 00:00:32,660
いいね。

3
00:00:41,910 --> 00:00:45,340
船にダイヤルバックできることを確認してください。

4
00:00:45,340 --> 00:00:46,340
すでに実行中です。

5
00:00:51,220 --> 00:00:52,480
石膏のように見えます。

6
00:00:52,480 --> 00:00:54,920
それはいいですね。

7
00:00:54,920 --> 00:00:56,750
なぜ？

8
00:00:56,750 --> 00:00:58,590
炭酸カルシウムを探しています。

9
00:00:58,590 --> 00:01:00,490
方解石。

10
00:01:00,490 --> 00:01:01,960
石膏とは硫酸カルシウムのことですが、

11
00:01:01,960 --> 00:01:05,000
36パーセントが炭酸カルシウムです。

12
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
ふーむ。

13
00:01:16,670 --> 00:01:17,910
それは便利でしょう。

14
00:01:17,910 --> 00:01:19,140
いいえ。

15
00:01:19,140 --> 00:01:20,310
まあ、それは公平な指摘です

16
00:01:20,310 --> 00:01:21,540
コンポーネントが近くに存在する可能性があります。

17
00:01:21,550 --> 00:01:23,780
携帯性と効率性を考慮して、

18
00:01:23,780 --> 00:01:25,050
見つかることを願っています

19
00:01:25,050 --> 00:01:26,120
高濃度の粒状石灰岩。

20
00:01:26,120 --> 00:01:28,980
乾いた湖底を探しています

21
00:01:28,990 --> 00:01:31,690
あるいは、この砂はすべて塩水から来たものです。

22
00:01:31,690 --> 00:01:33,920
砂漠だよ。

23
00:01:33,920 --> 00:01:36,060
石灰は主に残骸から生成されます

24
00:01:36,060 --> 00:01:37,990
海洋生物の。

25
00:01:38,000 --> 00:01:39,430
ここに生命があったと言うのか？

26
00:01:39,430 --> 00:01:41,930
おそらくこれまで見たことのないものでしょう。

27
00:01:46,800 --> 00:01:48,940
そうですね、もう水はなくなっているかもしれません。

28
00:01:48,940 --> 00:01:50,340
しかし、この砂漠は形成された

29
00:01:50,340 --> 00:01:52,780
プラヤの床でH2Oが蒸発することによって、

30
00:01:52,780 --> 00:01:54,640
石膏が堆積する原因となる

31
00:01:54,640 --> 00:01:56,650
亜セレン酸塩と呼ばれる微細な結晶形態で...

32
00:01:56,650 --> 00:01:57,850
どこへ行くの？

33
00:01:57,850 --> 00:02:00,480
より高地。

34
00:02:05,060 --> 00:02:07,360
何が起こるはずですか？

35
00:02:07,360 --> 00:02:10,160
この砂が十分に高ければ
方解石濃度では、

36
00:02:10,160 --> 00:02:13,200
溶液は酸を吸収します。

37
00:02:13,200 --> 00:02:14,530
右。

38
00:02:14,530 --> 00:02:17,130
液体は透明になります。

39
00:02:17,140 --> 00:02:18,370
そうではありません。

40
00:02:21,840 --> 00:02:23,540
私たちは大丈夫です！

41
00:02:25,840 --> 00:02:27,140
スコットです。

42
00:02:27,140 --> 00:02:29,280
残念ながら役に立つものは何もありません

43
00:02:29,280 --> 00:02:30,950
門のすぐ近くにあります。

44
00:02:30,950 --> 00:02:33,120
残り時間は 12 時間です、中尉。

45
00:02:33,120 --> 00:02:34,880
大事にしてあげてください。

46
00:02:34,890 --> 00:02:36,450
それをコピーしてください。

47
00:02:36,450 --> 00:02:38,820
引っ越します！

48
00:02:44,830 --> 00:02:48,200
残念ながら、この砂をそのまま使うことはできません。

49
00:02:48,200 --> 00:02:51,670
確かにそれで十分です。

50
00:03:14,100 --> 00:03:15,000
ジェームス。

51
00:03:16,100 --> 00:03:19,800
ジェームズ: はい、先生。
ヤング: クロエ・アームストロングを探しています。

52
00:03:19,900 --> 00:03:21,000
まだそこにいる。

53
00:03:21,100 --> 00:03:22,300
彼女は出てきていない。

54
00:03:25,100 --> 00:03:26,100
彼女はどうですか？

55
00:03:26,300 --> 00:03:31,300
<i>彼女</i>の調子はどうですか？私の様子を聞いてみてはどうでしょうか。

56
00:03:34,100 --> 00:03:35,300
あなたはそのために訓練を受けています、航空兵。

57
00:03:40,100 --> 00:03:42,000
彼女はただ父親が死ぬのを見ただけだった。

58
00:03:42,100 --> 00:03:44,300
私にとって父も死んだも同然かもしれない

59
00:03:44,400 --> 00:03:48,100
私はどこかの銀河系に閉じ込められているから
神だけが知っています。
ヤング: そうですね…

60
00:03:49,600 --> 00:03:54,300
本当はイラクに戻る予定だったのですが、
but they said that this would be a better opportunity.

61
00:03:56,000 --> 00:03:57,300
ジェームス: 我々は皆ここで死ぬことになる。
ヤング：やあ！

62
00:03:59,100 --> 00:04:00,000
私の言うことを聞いてください。

63
00:04:02,100 --> 00:04:06,000
そんな話は聞きたくないのですが、
分かりますか？

64
00:04:06,100 --> 00:04:08,900
これを解決していきます。

65
00:04:10,600 --> 00:04:12,400
大佐、私の様子を教えてください。

66
00:04:13,100 --> 00:04:15,000
あなたが尋ねたので。

67
00:04:28,840 --> 00:04:30,000
元気です。

68
00:04:30,000 --> 00:04:31,670
いいえ、そうではありません。

69
00:04:31,670 --> 00:04:34,210
そして、私もそうではありませんが、私たちは、ええと...

70
00:04:34,210 --> 00:04:35,940
彼の行動のおかげで私たちはまだ生きています...

71
00:04:35,940 --> 00:04:36,940
それは何の価値があるのか...

72
00:04:36,950 --> 00:04:38,010
とても価値があります。

73
00:04:38,010 --> 00:04:40,520
そして、ご存知のように、私たちがまだここにいる限り、

74
00:04:40,520 --> 00:04:42,050
約束します...

75
00:04:42,050 --> 00:04:44,920
大佐、もう十分編集しました
父のスピーチの

76
00:04:44,920 --> 00:04:46,450
あなたが何を言おうとしているのかを知るために、そして...

77
00:04:46,460 --> 00:04:47,920
あなたには手がかりがありません
私が言おうとしていたこと、

78
00:04:47,920 --> 00:04:50,560
私はそうじゃないから。

79
00:04:53,160 --> 00:04:55,160
私たちは、ええと...

80
00:04:55,160 --> 00:04:56,800
私たちが連れてきたのは、ええと...

81
00:04:56,800 --> 00:05:00,170
古代の装置、通信石、

82
00:05:00,170 --> 00:05:01,440
彼らは私たちに...

83
00:05:01,440 --> 00:05:02,800
はい、それが何であるかは知っています。

84
00:05:02,800 --> 00:05:04,810
そうですね、そのうちの 1 つを使用するつもりです

85
00:05:04,810 --> 00:05:06,710
地球上の上司に報告するため、

86
00:05:06,710 --> 00:05:07,940
彼らに私たちの状況を伝えてください。

87
00:05:13,580 --> 00:05:16,580
私自身も彼女に言いたいです。

88
00:05:28,830 --> 00:05:31,370
あなたはここに座っていました
ラッシュが連絡してから。

89
00:05:31,370 --> 00:05:33,200
他の人にシフトを代わってもらいましょう。

90
00:05:34,800 --> 00:05:36,570
私はこの椅子から離れません。

91
00:05:36,570 --> 00:05:38,810
私はこのプロジェクトに参加してきました
過去6か月間、

92
00:05:38,810 --> 00:05:40,810
もし私が...

93
00:05:42,840 --> 00:05:44,440
大佐？

94
00:05:51,450 --> 00:05:54,720
これは奇妙です...

95
00:05:56,890 --> 00:05:59,030
ラッシュ博士、あなたですか？

96
00:05:59,030 --> 00:06:01,960
いいえ、ヤング大佐です。

97
00:06:01,960 --> 00:06:04,730
そして私を置いてほしいのです
オニール将軍との部屋で。

98
00:06:09,140 --> 00:06:12,770
そして、私にもあなたが必要になります。

99
00:06:12,780 --> 00:06:15,140
先生、起きないでって言ったのに！

100
00:06:15,140 --> 00:06:17,980
彼は自分自身に何をしたのでしょうか？

101
00:06:17,980 --> 00:06:21,750
彼は肋骨にひびが入っていて、
数え切れないほどの傷、

102
00:06:21,750 --> 00:06:23,820
そして脳震盪
神経麻痺を引き起こした。

103
00:06:23,820 --> 00:06:25,350
ああ、それは素晴らしいですね。

104
00:06:25,350 --> 00:06:26,450
クロエ？

105
00:06:26,460 --> 00:06:27,690
メータ博士。

106
00:06:27,690 --> 00:06:29,590
助けてもらえませんか？

107
00:06:33,760 --> 00:06:36,600
ご存知のように、私はいくつか持っていました
私のお気に入りの議論

108
00:06:36,600 --> 00:06:37,930
あなたのお父さんと一緒に。

109
00:06:37,930 --> 00:06:40,770
ある程度勝ったって言ってるの？

110
00:06:40,770 --> 00:06:43,970
誰に尋ねるかによります。

111
00:06:46,040 --> 00:06:47,840
聞いてください、えー...

112
00:06:47,840 --> 00:06:50,680
グリーン少佐があなたをエスコートします
お母さんに会うために。

113
00:06:50,680 --> 00:06:51,880
お願いします...

114
00:06:51,880 --> 00:06:54,580
彼女にお悔やみを申し上げます。

115
00:06:54,580 --> 00:06:56,980
ありがとう。

116
00:07:00,860 --> 00:07:02,360
うん。

117
00:07:04,960 --> 00:07:07,160
それで、外の様子はどうですか？本当に。

118
00:07:07,160 --> 00:07:09,500
ラッシュが何を言ったか分かりません。

119
00:07:09,500 --> 00:07:10,830
私たちにはもうあまり時間が残っていないかもしれません。

120
00:07:10,830 --> 00:07:13,170
船は非常に古く、ボロボロになっています。

121
00:07:13,170 --> 00:07:14,300
修正してください。

122
00:07:14,300 --> 00:07:15,700
私たちは努力しています。

123
00:07:15,700 --> 00:07:17,000
たとえ手に入れることができたとしても
生命維持装置が作動し、

124
00:07:17,010 --> 00:07:18,410
私たちには食べ物も水もあまりありません。

125
00:07:18,410 --> 00:07:19,770
それから何かを取りに行きます。

126
00:07:19,780 --> 00:07:20,880
私たちはそこにいるべきではありません、先生。

127
00:07:20,880 --> 00:07:23,910
これらは間違った人々です
間違った場所で、

128
00:07:23,910 --> 00:07:25,780
そして、グループとしては、彼らには資格がありません。

129
00:07:25,780 --> 00:07:26,980
ああ、お願いします。

130
00:07:26,980 --> 00:07:28,550
私にはトップチームを率いる資格がなかった

131
00:07:28,550 --> 00:07:29,650
スターゲイトを通って…

132
00:07:29,650 --> 00:07:31,350
それは分かりました、先生。

133
00:07:31,350 --> 00:07:33,150
ここ十数年、

134
00:07:33,160 --> 00:07:37,120
私たちは何百ものものを送りました
チームはそれを通して...

135
00:07:39,160 --> 00:07:42,160
そして、肝心なのは…

136
00:07:42,160 --> 00:07:44,330
私たちには誰も資格がありません。

137
00:07:44,330 --> 00:07:47,140
そうしようと思うだけです
すぐにポイントに到達する

138
00:07:47,140 --> 00:07:48,240
みんなが乗っているところ

139
00:07:48,240 --> 00:07:49,940
別れを告げる機会が得られるはずだ。

140
00:07:51,540 --> 00:07:53,410
理解した。

141
00:08:08,490 --> 00:08:10,560
保存してください。

142
00:08:10,560 --> 00:08:13,130
それはあまり賢明ではありません。

143
00:08:13,130 --> 00:08:16,630
このような気温、
人間の体には少なくとも...

144
00:08:16,630 --> 00:08:18,730
話さずに歩きましょう。

145
00:08:18,730 --> 00:08:20,440
参考までに、

146
00:08:20,440 --> 00:08:23,570
彼は全体的に正しい
人の体と水…

147
00:08:23,570 --> 00:08:24,670
エリ！

148
00:08:24,670 --> 00:08:27,240
歩いてはいけません...そうです。

149
00:08:30,710 --> 00:08:32,980
おお。見て。

150
00:08:32,980 --> 00:08:34,350
もっと砂を。

151
00:08:36,320 --> 00:08:38,550
これは無意味です。戻らなければなりません。

152
00:08:38,550 --> 00:08:39,720
たった今ここに到着しました。

153
00:08:39,720 --> 00:08:41,160
まだチェックアウトすべきだと思う

154
00:08:41,160 --> 00:08:43,190
船の射程内にある他の惑星。

155
00:08:43,190 --> 00:08:44,860
私はまだあなたが間違っていると思います。

156
00:08:44,860 --> 00:08:48,030
解決策はここにあります。

157
00:09:15,090 --> 00:09:17,760
それが蜃気楼だったことはわかっていますが、

158
00:09:17,760 --> 00:09:21,130
しかし、私たちが歩いているとき
あの最後の砂丘の上で？

159
00:09:21,130 --> 00:09:24,300
自由の女神が見えた気がした

160
00:09:24,300 --> 00:09:26,100
半分砂からはみ出してます…

161
00:09:26,100 --> 00:09:29,300
そこで一瞬だけ、
叫ぶ準備は万端だった…

162
00:09:29,300 --> 00:09:31,870
「くそー！

163
00:09:31,870 --> 00:09:35,380
くそー、みんな地獄に落ちろ！」

164
00:09:38,980 --> 00:09:41,020
の上！来て。あれは面白かったですね。

165
00:09:41,020 --> 00:09:42,350
そうでしたか？

166
00:09:44,020 --> 00:09:47,120
なぜなら！それは私たちが本当に地球上にいたことを意味します

167
00:09:47,120 --> 00:09:48,160
でも将来的には…

168
00:09:48,160 --> 00:09:49,460
そして猿が乗っ取ってしまった…

169
00:09:49,460 --> 00:09:50,960
そして自由の女神を埋葬した

170
00:09:50,960 --> 00:09:52,330
何らかの理由で。

171
00:09:52,330 --> 00:09:53,560
エリ？一杯飲んでください。

172
00:09:53,560 --> 00:09:55,460
グリア、待って！

173
00:09:55,460 --> 00:09:57,870
我慢する！

174
00:09:59,270 --> 00:10:01,670
これではうまくいきません。

175
00:10:01,670 --> 00:10:03,300
立ち止まり続ければそうではありません。

176
00:10:03,300 --> 00:10:04,810
別れるべきだと言っているんです。

177
00:10:04,810 --> 00:10:06,210
大丈夫です。

178
00:10:06,210 --> 00:10:08,040
同意します。フランクリン、あなたも一緒に来てください。

179
00:10:08,040 --> 00:10:10,840
いや...いいえ、いいえ、いいえ、あなたは私とグリアと一緒です。

180
00:10:10,850 --> 00:10:15,620
太陽はその方向に移動しています、それを西と呼ぶことにします...

181
00:10:15,620 --> 00:10:19,820
ええと、イーライ、フランクリン、パーマー...そしてカーティス、

182
00:10:19,820 --> 00:10:22,260
あなたはそっちに向かいます。

183
00:10:22,260 --> 00:10:23,890
約 20 分ごとにテストします。

184
00:10:23,890 --> 00:10:25,460
2時間後、南東へ向かいます...

185
00:10:25,460 --> 00:10:27,660
それはあなたを連れ戻すはずです
門の方向へ。

186
00:10:27,660 --> 00:10:29,200
おっと、おっと、ちょっと待ってください。

187
00:10:29,200 --> 00:10:30,800
私たちは本当にそう思っているのでしょうか

188
00:10:30,800 --> 00:10:32,630
分割することが最善の考えですか？

189
00:10:32,640 --> 00:10:34,300
まっすぐ戻ると言う。

190
00:10:34,300 --> 00:10:36,540
越えても意味ないよ

191
00:10:36,540 --> 00:10:37,970
私たちが今越えてきたのと同じ領域です。

192
00:10:37,970 --> 00:10:40,580
あるいは...私たちはただ一緒に過ごすこともできます。

193
00:10:46,180 --> 00:10:48,750
見て、マット…

194
00:10:48,750 --> 00:10:49,980
申し訳ありませんが、

195
00:10:49,980 --> 00:10:54,060
本当に...本当に気分が悪いです

196
00:10:54,060 --> 00:10:56,320
そっちに行くつもりだなんて…

197
00:10:56,320 --> 00:10:58,960
そして私たちはこの道を行くつもりです...

198
00:10:58,960 --> 00:11:00,430
イーライ、私には信頼できる人が必要です

199
00:11:00,430 --> 00:11:02,930
2番目のチームを率いることになりますね？

200
00:11:02,930 --> 00:11:04,460
それがあなたです。

201
00:11:04,470 --> 00:11:06,530
カーティスは優秀な兵士であり、タフな男だ。

202
00:11:06,540 --> 00:11:08,200
彼はそれを許さない
あなたに何かが起こります。

203
00:11:08,200 --> 00:11:09,570
実のところ、私はあなたの速度を遅らせているのですが、

204
00:11:09,570 --> 00:11:11,410
そしてあなたは私を追い払いたいと思っています。

205
00:11:11,410 --> 00:11:12,540
思ったことをやっている

206
00:11:12,540 --> 00:11:13,780
この使命を最もよく達成するでしょう。

207
00:11:13,780 --> 00:11:15,780
あなたは来るように頼んだのです。

208
00:11:15,780 --> 00:11:17,810
どうやって私を助けてもらえるかをお話しています。

209
00:11:17,810 --> 00:11:21,120
さあ、吸い込んでください。

210
00:11:21,120 --> 00:11:23,120
うん。わかった。

211
00:11:24,520 --> 00:11:28,060
さて、みんな、こっちに行きます。

212
00:11:28,060 --> 00:11:30,120
出て行け！

213
00:11:30,120 --> 00:11:31,460
湖底を見つけたらラジオを

214
00:11:31,460 --> 00:11:33,160
私たちは倍返しします。

215
00:11:33,160 --> 00:11:34,800
自由の女神を見ると、

216
00:11:34,800 --> 00:11:36,530
何を言えばいいか知っていますよね？

217
00:11:36,530 --> 00:11:38,030
右。

218
00:11:38,030 --> 00:11:41,300
これで時間を作ることができます。

219
00:12:04,300 --> 00:12:05,670
彼女はここにいるの？

220
00:12:05,670 --> 00:12:06,710
今すぐ？

221
00:12:06,710 --> 00:12:08,240
はい、奥様、でも先ほど説明したように...

222
00:12:08,240 --> 00:12:09,380
クロエ！

223
00:12:09,380 --> 00:12:11,080
アームストロング夫人…

224
00:12:20,990 --> 00:12:23,590
自分が違うように見えるのはわかっていますが、

225
00:12:23,590 --> 00:12:25,560
そして私は違うように聞こえます...

226
00:12:25,560 --> 00:12:27,960
でもそれは私です。

227
00:12:30,000 --> 00:12:32,630
お母さん、お願いします。

228
00:12:32,630 --> 00:12:34,800
言いたいことがあります。

229
00:12:34,800 --> 00:12:36,800
お母さん…

230
00:12:36,800 --> 00:12:38,640
やめて！

231
00:12:44,510 --> 00:12:47,280
ごめんなさい…それはただ…

232
00:12:50,580 --> 00:12:52,320
考え

233
00:12:52,320 --> 00:12:55,060
あなたは実際にどこかの船に乗っていると...

234
00:12:55,060 --> 00:12:57,660
遠すぎて想像もつかない。

235
00:12:57,660 --> 00:12:59,190
お母さん？

236
00:12:59,190 --> 00:13:02,260
家に帰るってだけ言ってね？

237
00:13:02,260 --> 00:13:05,030
分かりません...

238
00:13:07,600 --> 00:13:09,900
お母さん、お願いします！

239
00:13:14,710 --> 00:13:16,880
船が古い

240
00:13:16,880 --> 00:13:19,450
そして破損した。

241
00:13:19,450 --> 00:13:21,980
空気が失われつつあったので、誰かがやらなければならなかった...

242
00:13:24,280 --> 00:13:26,250
彼は死んでしまった。

243
00:13:26,250 --> 00:13:28,160
彼は死んだんですよね？

244
00:13:47,710 --> 00:13:49,440
みんなはどこにいるの？

245
00:13:49,440 --> 00:13:50,480
有能な遺体が船内を捜索している

246
00:13:50,480 --> 00:13:51,680
何かあるかもしれないものに対して

247
00:13:51,680 --> 00:13:53,580
CO2 隔離特性、

248
00:13:53,580 --> 00:13:56,180
そして残りは乗組員宿舎にいます。

249
00:14:04,630 --> 00:14:06,630
大佐、できました
再び地球にダイヤルアウトします。

250
00:14:06,630 --> 00:14:07,800
ヤング大佐とクロエ

251
00:14:07,800 --> 00:14:09,000
コミュニケーションストーンを使っています。

252
00:14:09,000 --> 00:14:11,100
こちらはテルフォード大佐、メータ博士です。

253
00:14:11,100 --> 00:14:14,300
ええと... ああ... そうですね、わかりました。

254
00:14:14,300 --> 00:14:18,000
無線連絡しましたか
オフワールドチームとは？

255
00:14:18,010 --> 00:14:20,040
ああ、はい、まだ報告することはありません。

256
00:14:20,040 --> 00:14:21,380
彼らは別れてしまったのです。

257
00:14:21,380 --> 00:14:23,510
船が FTL に戻るまでどれくらいの時間がかかりますか?

258
00:14:23,510 --> 00:14:24,840
ざっと９時間くらい。

259
00:14:24,850 --> 00:14:26,410
20 分ごとにダイヤルアウトします。

260
00:14:26,410 --> 00:14:27,880
定期的に連絡を取り合います。

261
00:14:27,880 --> 00:14:30,050
注意すべき電力の問題があります。

262
00:14:30,050 --> 00:14:31,650
ゲートにダイヤルするのはかなりの労力を必要とします

263
00:14:31,650 --> 00:14:34,290
制限されているように見えるものについて
この時点でのリソース。

264
00:14:34,290 --> 00:14:36,860
現時点ではアウェイミッションが最優先だ。

265
00:14:36,860 --> 00:14:38,060
お客様？

266
00:14:38,060 --> 00:14:39,390
元気です。

267
00:14:39,390 --> 00:14:41,260
そこにあることは理解しています
他のスターゲイトは範囲内にいますか?

268
00:14:41,260 --> 00:14:42,760
他の 4 つのアドレスがシステム内に表示されました。

269
00:14:42,760 --> 00:14:44,430
しかし、私たちはここから締め出されているようです。

270
00:14:44,430 --> 00:14:46,330
それを回避しようとしましたか?

271
00:14:46,330 --> 00:14:48,100
ラッシュ博士はそれが良い考えだとは思いませんでした。

272
00:14:48,100 --> 00:14:50,070
それは理にかなっていると思います
私たちの選択肢が何かを知るために。

273
00:14:50,070 --> 00:14:51,270
できることはやってください。

274
00:14:51,270 --> 00:14:52,540
それなりの理由があるはずだ

275
00:14:52,540 --> 00:14:54,210
なぜこれらのアドレスなのか
失格とされている。

276
00:14:54,210 --> 00:14:55,940
はっきり言っていなかったら、
私はあなたに命令を出していたのです。

277
00:14:55,940 --> 00:14:59,580
正当な理由があれば、
それらが何であるかを正確に調べてください。

278
00:14:59,580 --> 00:15:01,480
動き続けましょう、もっと見たいです。

279
00:15:01,480 --> 00:15:02,480
休んだほうがいいよ。

280
00:15:02,480 --> 00:15:03,620
中尉。

281
00:15:03,620 --> 00:15:05,990
先生、ヤング大佐の遺体です
回復するのに時間が必要です。

282
00:15:05,990 --> 00:15:07,820
痛みを和らげるものをください。

283
00:15:07,820 --> 00:15:08,960
体が痛みを感じるのには理由があります。

284
00:15:08,960 --> 00:15:10,320
むしろマスクしないほうがいいと思います。

285
00:15:10,320 --> 00:15:11,490
やってみろよ、中尉。

286
00:15:11,490 --> 00:15:13,490
物音から、
ここで私の助けが必要です。

287
00:15:20,840 --> 00:15:23,240
よし、さあ。

288
00:15:23,240 --> 00:15:24,670
さあ行こう。

289
00:15:24,670 --> 00:15:26,940
ある程度は保存しておいたほうがいいでしょう。

290
00:15:26,940 --> 00:15:29,710
速度を落とす必要があります。

291
00:15:29,710 --> 00:15:32,080
もっと多くの領域をカバーする必要があります。

292
00:15:32,080 --> 00:15:33,510
それは不可能になるだろう

293
00:15:33,520 --> 00:15:34,780
帰りもこのペースを維持するために。

294
00:15:34,780 --> 00:15:36,780
もしかしたらあなたのためかもしれません。

295
00:15:36,780 --> 00:15:39,790
なんて退屈なんだろう...小さな男の子たちが「兵士」ごっこをしている。

296
00:15:39,790 --> 00:15:41,050
申し訳ありませんが、

297
00:15:41,060 --> 00:15:42,190
私はそのゲームをプレイすることに興味がありません。

298
00:15:42,190 --> 00:15:43,720
何も遊んでいないのですが、

299
00:15:43,720 --> 00:15:45,320
私は命を救おうとしている
その船に乗っている全員のこと。

300
00:15:45,330 --> 00:15:47,360
このペースで続けていけば、
私たちはここで死ぬことになる...

301
00:15:47,360 --> 00:15:50,230
それならそうするかも知れません。

302
00:15:50,230 --> 00:15:51,860
何光年も離れたところ

303
00:15:51,870 --> 00:15:53,800
お父さんの尊敬の目で見て、

304
00:15:53,800 --> 00:15:56,300
それとも訓練軍曹...

305
00:15:56,300 --> 00:16:00,970
あるいは誰の承認であっても
あなたはとても必死に探しています。

306
00:16:00,980 --> 00:16:02,780
- なんとも！
- 立ち上がって動きましょう。

307
00:16:02,780 --> 00:16:03,940
それを見ましたか？

308
00:16:04,980 --> 00:16:06,180
何？

309
00:16:09,050 --> 00:16:10,620
分かりません...

310
00:16:10,620 --> 00:16:12,620
何もありません。

311
00:16:12,620 --> 00:16:14,590
移動しましょう。

312
00:16:16,590 --> 00:16:20,430
一時間…一時間、そして
それから私たちは戻って回り始めます。

313
00:16:20,430 --> 00:16:22,700
わかりました、大丈夫です。

314
00:16:51,260 --> 00:16:52,590
それをそこに保持してください。

315
00:16:52,590 --> 00:16:54,230
ありがとう。

316
00:16:59,530 --> 00:17:01,800
何をくれたの？

317
00:17:05,640 --> 00:17:07,740
それは痛み止めのためだったはずだ。

318
00:17:07,740 --> 00:17:08,980
あなたは彼に何をあげましたか？

319
00:17:08,980 --> 00:17:10,540
強力な鎮静剤で、

320
00:17:10,540 --> 00:17:12,180
私たちには決定的に不足しているもの

321
00:17:12,180 --> 00:17:13,780
そして私は使用する必要はなかった
ヤング大佐がそうなるように

322
00:17:13,780 --> 00:17:15,950
正常な状態の体に戻ることができます。

323
00:17:15,950 --> 00:17:18,180
あなたは常軌を逸しています、中尉。

324
00:17:18,190 --> 00:17:20,450
健康を無視して
別の人間の

325
00:17:20,460 --> 00:17:21,960
は外れています。

326
00:17:21,960 --> 00:17:24,820
私は自分の権利の範囲内にいます
上級医官として。

327
00:17:24,830 --> 00:17:26,990
彼は1、2時間外出する予定です。

328
00:17:27,000 --> 00:17:28,800
さて、どうすればいいでしょうか？

329
00:17:28,800 --> 00:17:31,130
私は気にしない。

330
00:17:31,130 --> 00:17:32,800
他にも対応しなければならない患者さんがいます。

331
00:17:48,850 --> 00:17:51,450
何か問題でも？

332
00:17:53,250 --> 00:17:55,390
いいえ、大丈夫です。

333
00:17:55,390 --> 00:17:58,560
立ち止まってテストするのに最適な場所です。

334
00:18:03,100 --> 00:18:05,100
それは良くないことだと思いますか？

335
00:18:05,100 --> 00:18:07,370
いいえ。

336
00:18:09,900 --> 00:18:11,470
やあ、皆さん。

337
00:18:11,470 --> 00:18:13,870
ここでまたマイナスです。

338
00:18:13,880 --> 00:18:17,080
スコットに無線で先に進むことを伝えます。

339
00:18:17,080 --> 00:18:18,310
ああ、そうだけど...

340
00:18:18,310 --> 00:18:21,620
それは下がっていることではありません。

341
00:18:21,620 --> 00:18:22,980
そうではありません？

342
00:18:22,980 --> 00:18:24,680
いいえ。

343
00:18:24,690 --> 00:18:25,920
他に 4 つの有効なアドレスがあります

344
00:18:25,920 --> 00:18:27,120
このことの中で。

345
00:18:27,120 --> 00:18:28,790
オーバーライドを見つけたと思います

346
00:18:28,790 --> 00:18:30,120
これでここからダイヤルできるようになります...

347
00:18:30,120 --> 00:18:31,190
ええ、でも...

348
00:18:31,190 --> 00:18:32,290
周りを見回してください。

349
00:18:32,290 --> 00:18:33,530
この惑星はデッドゾーンです。

350
00:18:33,530 --> 00:18:34,930
でも...

351
00:18:34,930 --> 00:18:36,000
電話をかけるべきだった

352
00:18:36,000 --> 00:18:37,060
これらの他の惑星は最初からありました。

353
00:18:37,060 --> 00:18:38,600
ラッシュが言ってた…

354
00:18:38,600 --> 00:18:40,000
ラッシュが何を言ったかは気にしません。

355
00:18:40,000 --> 00:18:41,200
私たちは彼を信用していません。

356
00:18:41,200 --> 00:18:43,570
ラッシュは私たち全員が死ぬことを望んでいません。

357
00:18:43,570 --> 00:18:44,740
そういう意味ではありません

358
00:18:44,740 --> 00:18:46,370
私たちは彼が正しい決断を下すことを信頼しています。

359
00:18:46,370 --> 00:18:48,480
あなたも？

360
00:18:49,740 --> 00:18:51,040
湖底はどうでしょうか？

361
00:18:51,040 --> 00:18:53,680
ここから何百マイルも離れているかもしれません。

362
00:18:53,680 --> 00:18:55,050
唯一のチャンスを潰してしまうかもしれない

363
00:18:55,050 --> 00:18:56,320
避難するのに適切な場所を見つけること。

364
00:18:56,320 --> 00:18:58,580
もしかしたら船が私たちをここに連れてきたのかもしれない

365
00:18:58,590 --> 00:19:00,320
この地球には石灰があるからです。

366
00:19:00,320 --> 00:19:01,520
私たちが知っている限りでは、

367
00:19:01,520 --> 00:19:03,460
古代人には方法があった
それを見つけることの

368
00:19:03,460 --> 00:19:04,460
私たちはそうではありません。

369
00:19:04,460 --> 00:19:05,660
さらに言えば、

370
00:19:05,660 --> 00:19:06,930
きっと彼らは船を止めることができただろう

371
00:19:06,930 --> 00:19:08,000
見つけるまでに12時間以上かかった

372
00:19:08,000 --> 00:19:09,200
そして適切なツールを使って復元してください。

373
00:19:09,200 --> 00:19:10,960
実際のところ、古代人はそうではなかったでしょう

374
00:19:10,960 --> 00:19:12,830
生命維持装置を使わせてください
それは台無しにしてください

375
00:19:12,830 --> 00:19:14,000
そもそも。

376
00:19:14,000 --> 00:19:16,800
急いで船の修理に取り掛かります。

377
00:19:16,800 --> 00:19:18,640
彼は他の論理には耳を貸さない。

378
00:19:18,640 --> 00:19:21,110
私たちは惑星を見つける必要がある
私たちは生き残ることができます。

379
00:19:21,110 --> 00:19:23,310
これが最後のチャンスかもしれない。

380
00:19:24,110 --> 00:19:27,310
もしその船がFTLにジャンプしたら、私たちは
再びドロップアウトする前に死んでしまう可能性があります。

381
00:19:28,110 --> 00:19:29,610
ゲートに行きます。

382
00:19:30,110 --> 00:19:31,610
リモコンをください

383
00:19:34,000 --> 00:19:36,610
...あるいはそうではない。
それはオプションでした。

384
00:19:37,000 --> 00:19:39,610
キノをください

385
00:19:41,000 --> 00:19:42,600
これは反乱ではないでしょうか？

386
00:19:42,610 --> 00:19:44,810
それが当てはまるかどうかはわかりませんが、
宇宙の向こう側。

387
00:19:58,700 --> 00:20:02,000
それに、私の命令は守ることだった
探索してゲートに戻ります。

388
00:20:02,700 --> 00:20:04,000
もう終わりですか？

389
00:20:04,700 --> 00:20:06,000
もう終わりです、

390
00:20:07,100 --> 00:20:11,000
スコットにゲートに向かっていると伝えてください
ご希望であれば。

391
00:20:13,200 --> 00:20:16,000
見つけたらお知らせします
誰もが生きていける地球へ。

392
00:20:17,300 --> 00:20:19,000
そのリモコンが船に戻る唯一の方法だったのです！

393
00:20:20,700 --> 00:20:22,000
別のものを入手する必要があります。

394
00:20:28,320 --> 00:20:30,480
続けなければなりません。

395
00:20:35,020 --> 00:20:36,190
ここ。

396
00:20:36,190 --> 00:20:38,660
受け取ってください。

397
00:20:38,660 --> 00:20:39,960
私は自分のものを持っています。

398
00:20:39,960 --> 00:20:41,830
いいえ、いいえ。続けられない。

399
00:20:41,830 --> 00:20:44,260
もう元には戻れないよ。

400
00:20:44,270 --> 00:20:46,330
ここにあることは知っています。

401
00:20:46,340 --> 00:20:47,740
それを見つけなければなりません。

402
00:20:47,740 --> 00:20:50,100
受け取ってください。

403
00:20:53,410 --> 00:20:54,910
彼をここに置いていくつもりですか？

404
00:20:54,910 --> 00:20:56,540
門まで戻ります。

405
00:20:56,540 --> 00:20:58,010
彼と一緒に行きましょう。

406
00:20:58,010 --> 00:20:59,350
あなたをここに一人にしておくつもりはありません。

407
00:20:59,350 --> 00:21:00,820
彼が必ず生きて戻ってくるようにしてください。

408
00:21:00,820 --> 00:21:02,280
それはどのような違いを生むのでしょうか?

409
00:21:02,280 --> 00:21:03,780
だって、必要なものが見つからなかったら、

410
00:21:03,790 --> 00:21:05,150
彼がその人になるだろう

411
00:21:05,150 --> 00:21:07,220
他の方法を見つけるために
自分のお尻を救うために

412
00:21:07,220 --> 00:21:09,890
そしてあなたのものも一緒に。

413
00:21:09,890 --> 00:21:12,330
あなたはそれを失っています。

414
00:21:12,330 --> 00:21:14,600
大丈夫ですよ。

415
00:21:17,530 --> 00:21:19,200
スコット、こちらはイーライです。

416
00:21:19,200 --> 00:21:20,540
お入りください？

417
00:21:20,540 --> 00:21:22,470
私の声が聞こえたら、応答してください。

418
00:21:22,470 --> 00:21:24,140
こちらスコット、どうしたの？

419
00:21:24,140 --> 00:21:25,770
問題があります。

420
00:21:25,770 --> 00:21:27,140
フランクリン、カーティス、パーマー

421
00:21:27,140 --> 00:21:29,510
諦めていて、
門に戻りました

422
00:21:29,510 --> 00:21:31,580
相手にダイヤルしてみる
リモート内のアドレス。

423
00:21:31,580 --> 00:21:32,980
キノもあります。

424
00:21:32,980 --> 00:21:35,080
彼らは私たちが行くとは思わない
ここでライムを見つけてください。

425
00:21:35,080 --> 00:21:36,950
彼らは別の惑星を探したいと考えています

426
00:21:36,950 --> 00:21:38,320
それが人生を支えることになる。

427
00:21:38,320 --> 00:21:40,660
彼らは自ら命を絶つことになるだろう。

428
00:21:40,660 --> 00:21:42,220
そのリモコンは必要ありませんか
船に戻るには？

429
00:21:42,220 --> 00:21:43,590
それは問題ではありません。

430
00:21:43,590 --> 00:21:46,230
数時間では決して十分な時間ではありません

431
00:21:46,230 --> 00:21:48,300
惑星が安全かどうかを判断するために、

432
00:21:48,300 --> 00:21:51,230
ましてや生命を維持するのに適したものではありません。

433
00:21:51,230 --> 00:21:52,730
船は…

434
00:21:52,740 --> 00:21:56,100
船が私たちの唯一の本当の希望だ
家に帰るまでのこと。

435
00:21:58,110 --> 00:22:00,510
できれば彼らを止めてください。

436
00:22:00,510 --> 00:22:03,640
必要なときは引き返すよ。

437
00:22:03,650 --> 00:22:05,110
はい、先生。

438
00:22:05,110 --> 00:22:07,180
行く！

439
00:22:07,180 --> 00:22:09,280
あなたがリードします。

440
00:22:11,180 --> 00:22:12,280
私もあなたを失うわけにはいきません。

441
00:22:13,180 --> 00:22:15,280
そうはなりません。
私は大丈夫です。

442
00:22:20,390 --> 00:22:22,390
ありがとう、マーサ。

443
00:22:25,000 --> 00:22:26,390
さあ、お母さん、お茶を飲んでください。

444
00:22:30,390 --> 00:22:33,390
ごめんなさい、すみません。

445
00:22:33,390 --> 00:22:34,560
アームストロングさん

446
00:22:34,560 --> 00:22:36,020
すぐに行かなければなりません。

447
00:22:36,020 --> 00:22:37,890
娘を家に連れて帰ってください。

448
00:22:37,890 --> 00:22:40,300
みんなが自分のできるベストを尽くして、

449
00:22:40,300 --> 00:22:41,430
保証します。

450
00:22:41,430 --> 00:22:42,600
それは十分ではありません。

451
00:22:42,600 --> 00:22:43,900
お母さん、それは彼のせいじゃないよ。

452
00:22:43,900 --> 00:22:45,930
私は個人的な友人です

453
00:22:45,940 --> 00:22:48,570
大統領とファーストレディの。

454
00:22:48,570 --> 00:22:49,900
はい、奥様。

455
00:22:49,900 --> 00:22:51,970
あなたは上司に言います
彼女に何かあったら、

456
00:22:51,970 --> 00:22:54,280
私が知っていることを公開します。

457
00:22:54,280 --> 00:22:55,440
お母さん…

458
00:22:55,440 --> 00:22:57,310
ごめんなさい、彼女は動揺しています。

459
00:22:57,310 --> 00:22:59,380
私の夫は...

460
00:22:59,380 --> 00:23:01,820
私の娘のために命を捧げました。

461
00:23:01,820 --> 00:23:03,320
あなたは彼女を私に戻します、

462
00:23:03,320 --> 00:23:05,250
さもなければ全世界が知ることになるだろう

463
00:23:05,250 --> 00:23:08,160
本当に何があったのか
ここ数年続いています。

464
00:24:29,000 --> 00:24:30,970
水が必要です。

465
00:24:30,970 --> 00:24:32,170
もうすぐそこです。

466
00:24:32,170 --> 00:24:35,410
スコットに水筒をあげたときから思っていたのですが、

467
00:24:35,410 --> 00:24:36,680
共有します。

468
00:24:36,680 --> 00:24:38,480
そしてそれについてあなたは間違っていました。

469
00:24:38,480 --> 00:24:40,380
そうだ、知っておくべきだった。

470
00:24:40,380 --> 00:24:43,280
うん？あなたは私のことをよく知っていると思っていますが、

471
00:24:43,280 --> 00:24:44,690
そうじゃないですか？

472
00:24:44,690 --> 00:24:47,920
イカロス基地の人選に協力させていただきました。

473
00:24:47,920 --> 00:24:49,920
あなたのファイルを読みました。

474
00:24:49,920 --> 00:24:51,930
そしてあなたもキャプテン・マーベルも

475
00:24:51,930 --> 00:24:53,560
私のリストに載っていたので、教えてください。

476
00:24:53,560 --> 00:24:56,030
おおおおおお。私が気にしていると思いますか？

477
00:24:56,030 --> 00:24:57,930
水をください。

478
00:24:57,930 --> 00:25:00,370
歩き続けてください。

479
00:25:00,370 --> 00:25:01,470
あなたはこう思います、

480
00:25:01,470 --> 00:25:03,070
貧乏に生まれたというだけで、

481
00:25:03,070 --> 00:25:05,270
それはあなたに権利を与えるということ
世界に対して怒ること、

482
00:25:05,270 --> 00:25:06,240
なんとも情けない。

483
00:25:06,240 --> 00:25:07,380
そうそう？

484
00:25:07,380 --> 00:25:08,380
それで私が「怒っている」と思うのですか？

485
00:25:08,380 --> 00:25:09,680
軍隊がなかったら、

486
00:25:09,680 --> 00:25:12,250
あなたは刑務所にいるか、もっと悪いことになるでしょう。

487
00:25:13,880 --> 00:25:15,720
ああ、お金持ちの人はみんなそう思ってるよ。

488
00:25:15,720 --> 00:25:16,750
リッチ？

489
00:25:16,750 --> 00:25:19,690
私の父はそこで働いていました
グラスゴーの羊飼い。

490
00:25:19,690 --> 00:25:21,420
オックスフォードへの奨学金を獲得しました

491
00:25:21,420 --> 00:25:22,990
二つの仕事を掛け持ちしていたとき。

492
00:25:22,990 --> 00:25:25,330
私には決定を下す権利がある

493
00:25:25,330 --> 00:25:27,860
自分自身を説明せずに
あなたにも、あるいは他の誰かにも。

494
00:25:27,860 --> 00:25:29,260
その水を私にくれませんか！

495
00:25:29,260 --> 00:25:31,900
歩き続けてください。

496
00:25:31,900 --> 00:25:34,370
あなたは私にその一部をくれます...

497
00:25:34,370 --> 00:25:36,400
決して私に触れないでください。

498
00:25:36,400 --> 00:25:36,670
いくつかください...

499
00:25:36,670 --> 00:25:39,010
私…決して私に触れないでください。

500
00:25:47,080 --> 00:25:48,420
そしてあなたはまた同じことをします、

501
00:25:48,420 --> 00:25:51,620
そして弾を入れるつもりです...

502
00:25:52,660 --> 00:25:54,090
あなたの顔に。

503
00:25:54,090 --> 00:25:55,120
まあ、本当に？

504
00:25:56,260 --> 00:25:57,890
私はそうは思わない。

505
00:25:57,890 --> 00:25:59,230
あなたには私が必要なのです。

506
00:25:59,230 --> 00:26:01,330
そうでなければ、今頃喜んでそうしていたでしょう。

507
00:26:04,000 --> 00:26:05,570
今、私は天上の神に祈ります

508
00:26:05,570 --> 00:26:08,270
その脱水症状
黙ってしまうだろう。

509
00:26:08,270 --> 00:26:09,440
歩く！

510
00:26:09,440 --> 00:26:10,640
さもなければここで死ぬ！

511
00:26:10,640 --> 00:26:14,910
それはあなたの選択です、ミスター...

512
00:26:14,910 --> 00:26:16,480
「……意思決定者よ」

513
00:26:24,650 --> 00:26:26,860
私にとっては試してみる価値があるようです。

514
00:26:26,860 --> 00:26:28,660
やりましょう。

515
00:26:28,660 --> 00:26:30,990
待って！

516
00:26:32,830 --> 00:26:34,130
停止！

517
00:26:34,130 --> 00:26:36,200
ほら、完璧ではない、
でもここよりはいいです。

518
00:26:36,200 --> 00:26:37,870
草木、水、空気…

519
00:26:37,870 --> 00:26:39,500
私たちと一緒に来るのに遅すぎることはありません。

520
00:26:39,500 --> 00:26:40,740
いいえ、いいえ。

521
00:26:40,740 --> 00:26:42,140
折り返し電話いたします

522
00:26:42,140 --> 00:26:43,140
安全だとわかったとき
全員を避難させるために。

523
00:26:43,140 --> 00:26:44,710
あなたは決して家に戻ることはありません。

524
00:26:44,710 --> 00:26:46,070
あなたはそれを知りません。

525
00:26:46,080 --> 00:26:47,640
ゲートシステムを使う方法もあるかもしれない

526
00:26:47,640 --> 00:26:48,910
点と点を結ぶために。

527
00:26:48,910 --> 00:26:50,210
理由があるはずです

528
00:26:50,210 --> 00:26:52,650
船はそれらの住所をロックアウトしました!

529
00:26:52,650 --> 00:26:54,950
やめてください。お願いします？

530
00:27:07,400 --> 00:27:08,630
彼を撃て！

531
00:27:16,140 --> 00:27:17,970
なぜそんなことをしたのですか？

532
00:27:17,970 --> 00:27:19,810
彼は私にそう言いました。

533
00:27:24,580 --> 00:27:25,750
私たちは彼の命を救いました。

534
00:27:25,750 --> 00:27:27,050
彼を撃つことで？

535
00:27:27,050 --> 00:27:30,380
彼は生きますよ。

536
00:27:30,390 --> 00:27:32,590
カーティスとパーマーを取り残しました。

537
00:27:32,590 --> 00:27:33,720
別のリモコンを送ります。

538
00:27:33,720 --> 00:27:35,560
私はチャンスを逃していませんでした。

539
00:27:35,560 --> 00:27:36,790
スコットはどこですか？

540
00:27:36,790 --> 00:27:38,630
引き続き石灰岩を探しています。

541
00:27:38,630 --> 00:27:41,230
もうすぐ半分の時間です。

542
00:27:41,230 --> 00:27:42,930
船の出発まであと6時間しかありません。

543
00:27:43,970 --> 00:27:45,600
中尉、グリアです。入ってください。

544
00:27:45,600 --> 00:27:47,900
もう彼は引き返しているといいのですが。

545
00:27:47,900 --> 00:27:50,500
中尉！

546
00:27:50,510 --> 00:27:53,110
お入りください？

547
00:28:40,720 --> 00:28:43,460
君は続けなければならない、坊や。

548
00:28:43,460 --> 00:28:45,260
あきらめないで。

549
00:28:45,260 --> 00:28:48,430
あなたにそんなこと言われる必要はないよ。

550
00:28:55,840 --> 00:28:59,070
他の人を失望させるつもりはない

551
00:28:59,070 --> 00:29:00,580
私があなたを失望させた方法。

552
00:29:00,580 --> 00:29:03,640
本当に私を追いかける必要はありません

553
00:29:03,650 --> 00:29:05,780
思い出させるために。

554
00:29:05,780 --> 00:29:08,650
彼には計画がある...

555
00:29:08,650 --> 00:29:10,980
私たち全員のために。

556
00:29:17,630 --> 00:29:19,790
彼は電波圏外にいるか、

557
00:29:19,800 --> 00:29:22,360
あるいは砂の上にうつ伏せになって横たわっている、

558
00:29:22,360 --> 00:29:24,230
死んでいる、あるいはもうすぐ死ぬ。

559
00:29:24,230 --> 00:29:26,170
私は彼のために戻ります。

560
00:29:26,170 --> 00:29:28,670
まあ、それはすごいです...自殺です。

561
00:29:28,670 --> 00:29:31,210
私は彼をここから放っておくつもりはありません。

562
00:29:31,210 --> 00:29:32,740
私も一緒に行きますよ、おい。

563
00:29:32,740 --> 00:29:34,740
いや、あなたは私の速度を遅らせるだけです。

564
00:29:34,740 --> 00:29:35,940
ほら、この男は船に戻らなければなりません。

565
00:29:35,940 --> 00:29:37,280
彼は医師の診察が必要です。

566
00:29:37,280 --> 00:29:38,410
ダイヤルします。

567
00:29:38,410 --> 00:29:39,810
彼ならフランクリンを取り戻すことができる。

568
00:29:39,820 --> 00:29:41,750
ここで私を待っていてください。

569
00:29:41,750 --> 00:29:42,820
彼を見つけるのに5時間あります

570
00:29:42,820 --> 00:29:44,180
そしてここに戻ってください。

571
00:29:44,190 --> 00:29:45,590
そうですね、あなたと知り合えてうれしくはありませんでした。

572
00:29:50,690 --> 00:29:51,860
それは何のために必要ですか?

573
00:29:51,860 --> 00:29:53,060
念のため。

574
00:29:53,060 --> 00:29:54,160
万が一に備えて？

575
00:29:54,160 --> 00:29:57,700
ねえ、私にも分からない
これをどうやって点火するか。

576
00:30:02,800 --> 00:30:05,140
ここにいるほうがいいよ。

577
00:30:05,140 --> 00:30:07,080
私はします。

578
00:30:17,720 --> 00:30:19,850
私は銃を持っています。

579
00:30:27,060 --> 00:30:28,860
薬を盛られたように感じるのはなぜですか?

580
00:30:28,860 --> 00:30:30,300
戻ってきて良かったです、先生。

581
00:30:30,300 --> 00:30:32,800
ある息子の...

582
00:30:32,800 --> 00:30:34,140
テルフォードは一体何をしていたのでしょうか？

583
00:30:35,340 --> 00:30:37,270
これが必要になります。

584
00:30:43,780 --> 00:30:45,010
そこにいます。

585
00:30:45,010 --> 00:30:46,480
急いで、急いで。

586
00:30:46,480 --> 00:30:47,820
さあ、彼を助けて、彼を助けてください。

587
00:30:47,820 --> 00:30:49,380
どうしたの？

588
00:30:49,380 --> 00:30:51,820
グリア…グリアが彼を撃った。

589
00:30:51,820 --> 00:30:53,320
水？

590
00:31:02,400 --> 00:31:04,770
それがその日の私の食料でした。

591
00:31:06,240 --> 00:31:08,900
どうしたの？

592
00:31:10,310 --> 00:31:12,140
ああ、私たちはビーチで素敵な一日を過ごしました。

593
00:31:12,140 --> 00:31:14,140
あなたはどうですか？

594
00:31:48,240 --> 00:31:50,740
私は罪を犯しました、お父さん。

595
00:31:50,750 --> 00:31:53,280
私はあなたを失望させました。

596
00:31:53,280 --> 00:31:56,350
私は彼を失望させてしまった。

597
00:31:57,620 --> 00:32:01,260
私自身も失敗してしまいました。

598
00:32:01,260 --> 00:32:04,090
私たちは彼の血を通して救いを得ます。

599
00:32:21,210 --> 00:32:22,680
カーティス？パーマー？

600
00:32:22,680 --> 00:32:24,110
こちらはエリです。

601
00:32:24,110 --> 00:32:26,920
私の声が聞こえるなら、入ってください。

602
00:32:29,920 --> 00:32:32,090
カーティス。パーマー。

603
00:32:32,090 --> 00:32:34,560
応答してください。

604
00:32:46,140 --> 00:32:48,540
彼女を愛していますか？

605
00:32:48,540 --> 00:32:52,410
彼女はそれを手に入れるつもりはない。

606
00:32:52,410 --> 00:32:54,640
そうですか？

607
00:32:54,640 --> 00:32:56,980
彼女は16歳です。

608
00:32:56,980 --> 00:32:59,750
私たちはお互いをほとんど知りません。

609
00:33:00,820 --> 00:33:03,620
何をする？

610
00:33:04,990 --> 00:33:07,020
分かりません...

611
00:33:07,020 --> 00:33:09,620
何でもについて。

612
00:33:10,960 --> 00:33:15,760
私は思った...彼は私の天職だった。

613
00:33:15,760 --> 00:33:18,200
でも今は...

614
00:33:23,810 --> 00:33:26,210
申し訳ありません。

615
00:33:27,780 --> 00:33:29,840
なぜ？

616
00:33:29,840 --> 00:33:32,450
弱いのは私だ。

617
00:33:32,450 --> 00:33:34,180
それは私のせいです。

618
00:33:34,180 --> 00:33:36,680
いいえ、そうではありません。

619
00:33:37,850 --> 00:33:39,690
それはあなたのものではありません。

620
00:34:45,090 --> 00:34:47,060
スコットです！お入りください！

621
00:34:48,760 --> 00:34:51,830
見つけた、湖底を見つけた！

622
00:34:51,830 --> 00:34:53,560
ライムを持ってきました！

623
00:34:56,900 --> 00:34:59,300
何てことだ。

624
00:34:59,300 --> 00:35:02,100
もし...聞こえるなら、待ってください！

625
00:35:02,100 --> 00:35:03,570
ちょっと待ってください、私が行きます！

626
00:35:17,220 --> 00:35:19,150
エリ。

627
00:35:23,490 --> 00:35:25,690
どちらへ？

628
00:35:27,500 --> 00:35:29,860
出て行け。

629
00:36:45,310 --> 00:36:47,180
スコット…

630
00:36:58,450 --> 00:37:00,960
さあ...さあ。

631
00:37:00,960 --> 00:37:02,960
さあ、スコット、さあ。

632
00:37:02,960 --> 00:37:04,590
バッグを取ってください！

633
00:37:04,590 --> 00:37:07,130
時間がない！

634
00:37:07,130 --> 00:37:08,330
それを受け取らなければなりません。

635
00:37:08,330 --> 00:37:09,630
はい、できます。

636
00:37:09,630 --> 00:37:10,960
いや、無理だ…

637
00:37:10,970 --> 00:37:12,730
マジで立ち上がれ！来て！

638
00:37:14,300 --> 00:37:16,800
うまくいきません。

639
00:37:16,810 --> 00:37:17,810
おお！

640
00:37:17,810 --> 00:37:19,310
あなたとこれを運ぶことはできません！

641
00:37:19,310 --> 00:37:21,410
弱いお尻を立て直してください！

642
00:37:21,410 --> 00:37:23,140
来て！

643
00:37:23,140 --> 00:37:25,410
さあ、兵士よ！

644
00:37:29,580 --> 00:37:32,750
3分未満
船が再びジャンプする前に。

645
00:37:32,760 --> 00:37:35,190
入ってきます！

646
00:37:47,400 --> 00:37:49,370
滞在します。

647
00:37:49,370 --> 00:37:51,940
大丈夫。

648
00:37:51,940 --> 00:37:54,440
わかった。

649
00:38:04,990 --> 00:38:06,750
ごめんなさい、先生。

650
00:38:06,760 --> 00:38:09,020
頑張ったね。

651
00:38:18,370 --> 00:38:20,940
1分未満です。

652
00:38:26,040 --> 00:38:28,280
見えています。

653
00:38:29,410 --> 00:38:32,250
見えていますよ！

654
00:38:33,620 --> 00:38:35,720
彼らは何かを運んでいます！

655
00:38:35,680 --> 00:38:39,600
できました！
行かないでください！できました！

656
00:38:35,720 --> 00:38:36,950
できました！

657
00:38:36,950 --> 00:38:39,020
行かないでください！

658
00:38:39,680 --> 00:38:42,980
ライムがあるよ！
そして彼らは行かない
それを作るために。

659
00:38:43,310 --> 00:38:44,480
40秒。

660
00:38:47,270 --> 00:38:48,610
ラジオをください。

661
00:38:52,320 --> 00:38:56,990
エリ、くっついてほしい
イベントにあなたの腕を
水たまりの地平線。

662
00:38:58,280 --> 00:38:59,410
真剣に？

663
00:38:59,490 --> 00:39:01,160
本気ですか？

664
00:39:01,290 --> 00:39:04,200
いいえ、でも賭けます
ある種の
安全プロトコル

665
00:39:04,290 --> 00:39:05,790
それは誰かを妨げる
途中で打ち切られる。

666
00:39:05,880 --> 00:39:07,330
それがなかったらどうなるでしょうか？

667
00:39:08,340 --> 00:39:09,540
20秒。

668
00:39:10,920 --> 00:39:12,420
エリ、今すぐやってみろ！

669
00:39:27,190 --> 00:39:28,980
さあ、おい。来て。

670
00:39:29,320 --> 00:39:30,860
来て！

671
00:39:31,110 --> 00:39:35,200
５、４、３、２、１！

672
00:39:59,220 --> 00:40:01,140
エリ、飲みます。

673
00:40:02,970 --> 00:40:05,890
スコット、見てください。
中尉、見てください。

674
00:40:06,020 --> 00:40:07,810
私を見て！私を見て。

675
00:40:09,190 --> 00:40:10,560
よくやった、エリ。
よくやった。

676
00:40:25,910 --> 00:40:28,330
静かな影の中で

677
00:40:30,710 --> 00:40:32,880
部屋の隅で

678
00:40:35,760 --> 00:40:38,720
闇があなたに迫る

679
00:40:40,260 --> 00:40:42,930
雲のように
月を越えて

680
00:40:45,100 --> 00:40:47,940
あなたは着ています
すべての沈黙

681
00:40:48,020 --> 00:40:49,770
見てください。

682
00:40:49,860 --> 00:40:52,400
一定の
それは変わるだろう

683
00:40:54,610 --> 00:40:56,690
風車のように
放置された

684
00:40:59,400 --> 00:41:01,950
あるいは太陽が永遠に燃え続ける

685
00:41:04,490 --> 00:41:10,120
だから忘れないでね
息をする

686
00:41:10,210 --> 00:41:13,170
呼吸することを忘れないでください

687
00:41:14,500 --> 00:41:16,500
あなたの人生のすべてがここにあります

688
00:41:16,630 --> 00:41:18,920
11時間の猶予なし

689
00:41:19,010 --> 00:41:24,180
だから忘れないでね
息をする

690
00:41:26,720 --> 00:41:29,350
頭を下げてください
水の上

691
00:41:29,480 --> 00:41:32,730
でも忘れないでください
息をする

692
00:41:46,660 --> 00:41:48,660
連れてきました
水を少々。

693
00:41:50,040 --> 00:41:51,580
まだいくつかあります。

694
00:41:52,210 --> 00:41:53,500
本当に必要です
それを飲むために。

695
00:41:53,580 --> 00:41:54,880
元気です。

696
00:42:00,420 --> 00:42:02,590
誰もが感謝します
あなたがしたこと。

697
00:42:05,600 --> 00:42:07,140
ラッシュはいつまで言うの
それは続くでしょうか？

698
00:42:08,720 --> 00:42:09,850
彼には確信がありません。

699
00:42:13,230 --> 00:42:14,310
元気ですか？

700
00:42:24,570 --> 00:42:28,240
両親が亡くなりました
自動車事故のとき
私は4歳でした。

701
00:42:30,460 --> 00:42:32,040
ごめんなさい。

702
00:42:32,120 --> 00:42:34,000
そして司祭は
私を育ててくれたのは、

703
00:42:35,750 --> 00:42:38,800
彼はほとんど自分で酒を飲んだ
16歳で死にました。

704
00:42:39,210 --> 00:42:40,300
神様。

705
00:42:40,380 --> 00:42:45,180
ごめんなさい。
減らそうとしているわけではない
あなたが経験していること。

706
00:42:45,260 --> 00:42:46,680
私は...知っています。

707
00:42:46,760 --> 00:42:48,260
私の言いたいことは、

708
00:42:50,890 --> 00:42:53,440
ただいくつかのことがある
あなたは決して乗り越えられません。

709
00:42:54,980 --> 00:42:56,230
それはただ
そのままです。

710
00:43:09,240 --> 00:43:10,540
そのまま進みます。

711
00:43:13,830 --> 00:43:15,250
できる限り最善を尽くします。

712
00:43:17,790 --> 00:43:22,630
呼吸することを忘れないでください

713
00:43:22,760 --> 00:43:27,050
呼吸することを忘れないでください

714
00:43:27,390 --> 00:43:29,180
あなたがここにいるのは知っていますね

715
00:43:29,260 --> 00:43:31,640
でもあなたは見つけます
あなたは去りたいですか

716
00:43:31,770 --> 00:43:38,650
だから忘れないでね
息をする

717
00:43:42,780 --> 00:43:44,940
ただ息をするだけ

718
00:43:52,330 --> 00:43:54,580
ただ息をするだけ